1 00:00:02,960 --> 00:00:04,940 Tapi kamu bilang kamu akan menghabiskannya sepanjang hari bersamaku. 2 00:00:05,420 --> 00:00:07,660 Sayang, aku tahu ini mengecewakan, tapi... aku tidak peduli. 3 00:00:08,200 --> 00:00:09,480 Sungguh, aku tidak peduli sama sekali. 4 00:00:09,780 --> 00:00:11,220 Cindy, maafkan aku. Tinggalkan aku sendiri. 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,280 Cindy? 6 00:00:14,800 --> 00:00:20,400 Saya harus meminta maaf. Cindy tidak biasanya... Cindy? 7 00:00:41,740 --> 00:00:43,080 Apa ini? Siapa kamu? 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,720 FBI. Kelly, kamu ditahan. 9 00:00:52,340 --> 00:00:52,860 Itu 10 00:00:52,860 --> 00:01:01,480 FBI. 11 00:01:03,540 --> 00:01:08,020 Produksi Quinn Martin dibintangi Efraim Zimbalis Jr. 12 00:01:09,200 --> 00:01:10,660 Juga dibintangi... 13 00:01:10,910 --> 00:01:17,210 Philip Abbott, William Reynolds, dengan bintang tamu Penny Fuller, 14 00:01:17,350 --> 00:01:22,950 John Erickson, Dewey Martin. 15 00:01:24,710 --> 00:01:27,430 Episode malam ini, Kado Pernikahan. 16 00:01:48,330 --> 00:01:49,330 Oke, ayo pergi. 17 00:01:49,670 --> 00:01:52,110 Tenang, ya? Itu bahkan bukan itu jenis mobil yang tepat. 18 00:01:53,310 --> 00:01:56,110 Yah, kamu bilang dia seharusnya muncul jam 8.30? Ya itu benar. 19 00:02:05,650 --> 00:02:06,650 Hei, itu dia. 20 00:02:09,250 --> 00:02:10,250 Sekarang, dengarkan. 21 00:02:10,370 --> 00:02:11,490 Jangan memusingkan hal ini. 22 00:02:12,130 --> 00:02:14,070 Ikuti saja petunjuk saya dengan baik dan mudah. 23 00:02:14,770 --> 00:02:15,770 Oke, Kelly. 24 00:02:15,890 --> 00:02:16,890 Bagus dan mudah. 25 00:02:34,860 --> 00:02:36,880 Buka, Tn. Ackerman, atau Anda akan mati di sini. 26 00:02:37,580 --> 00:02:38,580 Bergerak. 27 00:02:39,740 --> 00:02:40,740 Ayo. 28 00:02:44,440 --> 00:02:46,180 Tidak, diamlah. 29 00:02:46,520 --> 00:02:49,080 Baiklah, tidak ada yang bergerak. 30 00:02:49,920 --> 00:02:51,440 Letakkan tanganmu di atas kepalamu. 31 00:03:04,110 --> 00:03:05,110 Sekarang, dengarkan, kalian semua. 32 00:03:06,050 --> 00:03:08,970 Rekan saya akan melakukan ini deretan jendela dan Anda akan memberi 33 00:03:08,970 --> 00:03:10,110 dia semua uangmu. Anda mengerti? 34 00:03:11,510 --> 00:03:15,110 Siapa pun yang berpikir untuk memukul tombol alarm pada orang ini mendapatkannya. 35 00:03:15,350 --> 00:03:16,350 Baiklah, sekarang pindah. 36 00:03:16,730 --> 00:03:17,990 Baiklah, nona, ayo bergerak. 37 00:03:23,250 --> 00:03:24,250 Ayo pergi, nona. 38 00:03:26,530 --> 00:03:28,790 Baiklah, wanita berbaju hijau, ayo di sini. 39 00:03:30,090 --> 00:03:31,330 Taruh uang tunai di sana. 40 00:03:47,120 --> 00:03:47,839 Ayolah, wanita pirang. 41 00:03:47,840 --> 00:03:48,840 Ayo cepat. 42 00:03:54,460 --> 00:03:55,460 Ayo cepat. 43 00:04:02,520 --> 00:04:05,440 Hei kamu. Pria berkemeja kuning. Dapatkan dia bangun. Itu laki-laki. 44 00:04:10,300 --> 00:04:11,300 Ayo pergi. 45 00:04:14,060 --> 00:04:15,060 Tidak ada yang bergerak. 46 00:04:54,220 --> 00:04:58,920 Pada tanggal 18 September, dua pria bersenjata melakukan perampokan sebuah bank di Baton Rouge, Louisiana, 47 00:04:59,360 --> 00:05:01,700 melarikan diri dengan $49.800. 48 00:05:02,220 --> 00:05:07,120 Mereka menggunakan wig dan kacamata hitam sebagai penyamaran mirip dengan metode 49 00:05:07,120 --> 00:05:10,840 operasi yang digunakan dalam serangkaian perampokan yang sudah dalam penyelidikan 50 00:05:10,840 --> 00:05:11,980 oleh FBI. 51 00:05:12,740 --> 00:05:17,260 Inspektur Louis Erskine, yang baru saja menyelesaikan penyelidikan besar di Baton 52 00:05:17,260 --> 00:05:21,400 Rouge, segera diasumsikan pada -the -pengawasan tempat kejadian perkara. 53 00:05:21,900 --> 00:05:23,040 Ya, saya mengerti. Terima kasih. 54 00:05:25,020 --> 00:05:26,020 Lou? 55 00:05:26,180 --> 00:05:27,420 Mereka menemukan mobil pelarian. 56 00:05:29,620 --> 00:05:32,060 Letaknya di jalan tanah sekitar 30 mil dari di sini. 57 00:05:32,760 --> 00:05:34,200 Tak jauh dari jalan raya menuju New Orleans. 58 00:05:46,260 --> 00:05:48,520 Ada noda darah lagi di bagian belakang dari kursi, Inspektur. 59 00:05:49,480 --> 00:05:50,480 Ada yang laten? 60 00:05:50,720 --> 00:05:53,720 Ya, tuan. Di kaca spion, pintu kompartemen sarung tangan. 61 00:05:54,860 --> 00:05:57,000 Dan wig ini ditemukan dimasukkan ke dalam kursi belakang. 62 00:06:02,100 --> 00:06:04,460 Tampak seperti beberapa helai rambutnya sendiri tersangkut di lapisannya. 63 00:06:05,900 --> 00:06:08,040 Baiklah, kembalikan semua bukti ini laboratorium segera. 64 00:06:10,860 --> 00:06:12,500 Agen mewawancarai penjaga bank di rumah sakit. 65 00:06:12,780 --> 00:06:13,780 Bagaimana kabarnya? 66 00:06:13,860 --> 00:06:17,140 Yah, dia sudah keluar dari bahaya sekarang, tapi dia tidak dapat menambahkan apa pun ke 67 00:06:17,140 --> 00:06:19,000 deskripsi yang diberikan kepada kami oleh bank lain personil. 68 00:06:20,120 --> 00:06:21,960 Nah, deskripsi yang kami punya adalah cukup lengkap. 69 00:06:26,240 --> 00:06:29,600 Bill, peringatkan semua fasilitas medis sedang mencari pasien dengan a 70 00:06:29,600 --> 00:06:30,700 luka tembak. Ya, tuan. 71 00:06:48,160 --> 00:06:49,600 Apakah kamu membunuh? Apa yang kamu katakan? 72 00:06:49,820 --> 00:06:50,900 Tidak banyak, Harry. 73 00:06:51,370 --> 00:06:54,470 Jika Anda mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Della, Anda tahu tentang memberi saya tindakan. 74 00:06:54,490 --> 00:06:55,610 Tenang saja, Harry. 75 00:06:58,970 --> 00:06:59,970 Halo, Della. 76 00:07:01,470 --> 00:07:02,990 kelly. Hai, Della. 77 00:07:05,590 --> 00:07:06,590 Harry, apa yang kamu inginkan? 78 00:07:06,770 --> 00:07:09,870 Aku hanya bertanya pada Kelly apakah mungkin ada di sana ada kemungkinan kau bisa memberiku pekerjaan 79 00:07:09,870 --> 00:07:11,990 segera. Maaf, tapi aku akan membiarkanmu tahu kapan harus mendapatkan sesuatu. 80 00:07:13,110 --> 00:07:14,690 Oke, jangan lupakan aku. 81 00:07:22,090 --> 00:07:24,070 Saya sangat khawatir. Saya mendengarnya di berita terjadi penembakan. 82 00:07:24,610 --> 00:07:25,930 Aku baik-baik saja, Bella, baiklah. 83 00:07:26,430 --> 00:07:27,430 Bukan goresan. 84 00:07:28,250 --> 00:07:29,530 Itu adalah anak kecil yang tertabrak. 85 00:07:29,810 --> 00:07:30,810 Seberapa buruk dia? 86 00:07:31,070 --> 00:07:33,050 Tidak buruk. Dia baru saja terserempet ke samping. 87 00:07:33,730 --> 00:07:34,730 Dia akan hidup. 88 00:07:35,270 --> 00:07:36,270 Dimana dia? 89 00:07:36,850 --> 00:07:37,850 Aku tidak tahu. 90 00:07:38,390 --> 00:07:40,250 Saya memberinya belahan dan menyuruhnya untuk mengambil hilang. 91 00:07:41,070 --> 00:07:42,310 Mengapa kamu melakukan itu? 92 00:07:43,470 --> 00:07:45,930 Anda tahu mereka akan mencari seseorang dengan luka tembak. 93 00:07:46,590 --> 00:07:47,590 Aku tahu. 94 00:07:48,970 --> 00:07:51,090 Itu sebabnya saya pikir Anda tidak akan mau dia berkeliaran di sini. 95 00:07:51,610 --> 00:07:53,610 Yah, itu lebih baik daripada membiarkannya lari sekitar longgar. 96 00:07:54,230 --> 00:07:57,250 Yah, dia tidak menginginkan bantuan apa pun dari kami. Dia hanya ingin keluar. 97 00:07:59,190 --> 00:08:00,850 Yah, tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu sekarang. 98 00:08:02,290 --> 00:08:03,670 Saya minta maaf karena Anda mengalami kesulitan. 99 00:08:04,030 --> 00:08:05,850 Apa ada yang salah dengan caraku memaparkannya? 100 00:08:06,470 --> 00:08:07,470 Oh tidak. 101 00:08:08,810 --> 00:08:12,710 Sayang, tata letaknya baik-baik saja. Penjaga itu datang terlambat seperti yang kamu katakan 102 00:08:14,010 --> 00:08:17,110 Tapi kalau itu Eddie, dia terlambat. 103 00:08:17,930 --> 00:08:19,730 Kami bertemu dengan penjaga di jalan keluar. 104 00:08:28,780 --> 00:08:30,180 Rendah, Della. Bisakah saya masuk? 105 00:08:32,840 --> 00:08:35,260 Ini harga sewa dari Orange Street Apartemen, Della. 106 00:08:35,539 --> 00:08:37,600 Ada beban di dalam siapa yang terlambat ini bulan. 107 00:08:37,880 --> 00:08:39,159 Baiklah, kita akan memeriksanya nanti. 108 00:08:39,460 --> 00:08:40,700 Besar. Terima kasih. 109 00:08:48,900 --> 00:08:49,900 Della? 110 00:08:51,220 --> 00:08:53,480 Saat Anda sedang mengumpulkan, ini milik Anda berpisah dari pekerjaan bank. 111 00:09:00,300 --> 00:09:01,139 untuk menghitungnya? 112 00:09:01,140 --> 00:09:02,180 Saya percaya kamu. 113 00:09:02,560 --> 00:09:03,560 Percayalah kepadaku? 114 00:09:05,740 --> 00:09:08,880 Anda selalu menghitungnya dua kali, kan sampai ke nikel terakhir. 115 00:09:12,480 --> 00:09:13,540 Hei, apa ini? 116 00:09:13,880 --> 00:09:16,760 Anda punya begitu banyak simpanan untuk ditimbang di suatu tempat kamu tidak peduli lagi? 117 00:09:17,440 --> 00:09:19,560 Anda punya hal-hal yang lebih baik untuk dikhawatirkan, kelly. 118 00:09:20,080 --> 00:09:22,280 Seperti Eddie Talbot berlarian dengan a luka tembak. 119 00:09:22,680 --> 00:09:24,440 Dan aku menyuruhmu untuk melupakan dia. 120 00:09:24,700 --> 00:09:26,060 Aku berharap aku bisa melupakan dia. 121 00:09:29,740 --> 00:09:31,000 Aku berharap aku bisa melupakan semuanya. 122 00:09:32,200 --> 00:09:34,300 Semua bakat yang saya keluarkan pada pekerjaan. 123 00:09:35,560 --> 00:09:39,820 Semua orang-orang murahan yang berpikir memegang pistol di tangan mereka membuat mereka 124 00:09:39,820 --> 00:09:40,820 pria besar. 125 00:09:44,200 --> 00:09:47,220 Hei, ada sesuatu yang mengganggumu. 126 00:09:48,800 --> 00:09:49,800 Aku tahu. 127 00:09:51,220 --> 00:09:52,940 Kelly, aku muak. 128 00:09:53,680 --> 00:09:54,680 Muak? 129 00:09:55,080 --> 00:09:56,080 Dengan apa? 130 00:09:56,720 --> 00:09:57,720 Semuanya. 131 00:09:58,579 --> 00:10:02,420 menipu orang agar memberikan informasi, seperti penjaga bank tua malang yang kamu tabrak itu 132 00:10:02,420 --> 00:10:05,700 pagi ini, memagari barang-barangmu mencuri dari dermaga. 133 00:10:07,420 --> 00:10:08,440 Aku sudah memilikinya, Kelly. 134 00:10:08,660 --> 00:10:09,800 Sudah waktunya untuk keluar. 135 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 Sekarang, dengar, kamu tidak bermaksud seperti itu. 136 00:10:13,980 --> 00:10:16,180 Yang Anda butuhkan hanyalah sedikit waktu istirahat. 137 00:10:18,100 --> 00:10:19,820 Mengapa kamu tidak pergi ke suatu tempat untuk itu akhir pekan? 138 00:10:22,020 --> 00:10:23,780 Anda pasti membaca pikiran saya. 139 00:10:24,580 --> 00:10:26,340 Saya akan pergi akhir pekan ini. 140 00:10:28,449 --> 00:10:29,449 Ya. 141 00:10:33,190 --> 00:10:34,190 Ah. 142 00:10:35,530 --> 00:10:39,230 200 mil ke utara, ya? Akan mengunjungi itu kekasihmu. 143 00:10:40,270 --> 00:10:41,610 Sudah terlalu lama. 144 00:11:31,660 --> 00:11:32,680 Saya ingin menemui dokter. 145 00:11:32,980 --> 00:11:36,640 Bolehkah saya bertanya tentang apa ini? Janice, maukah tolong ambilkan aku laporan laboratorium tentang Ny. 146 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 Tolong, Kingman? 147 00:11:37,940 --> 00:11:40,160 Ya, dokter. Pria ini ingin untuk bertemu denganmu. 148 00:11:41,100 --> 00:11:42,100 Dok, saya berdarah. 149 00:11:43,980 --> 00:11:44,980 Lewat sini. 150 00:11:48,540 --> 00:11:51,080 Dan maukah Anda menyebut resep ini ke apotek? 151 00:12:14,270 --> 00:12:15,910 Hubungi saya FBI. 152 00:12:19,450 --> 00:12:23,070 Anda sangat beruntung, anak muda, itu laserasi itu tidak bertambah dalam. 153 00:12:25,710 --> 00:12:26,710 Kemana kamu pergi? 154 00:12:27,570 --> 00:12:28,950 Untuk mendapatkan bahan penjahitan. 155 00:12:32,680 --> 00:12:34,200 Saya ingin tahu tentang sesuatu, Dok. 156 00:12:35,300 --> 00:12:36,300 Apa itu? 157 00:12:37,800 --> 00:12:39,640 Mengapa Anda tidak ingin tahu tentang sesuatu. 158 00:12:42,180 --> 00:12:45,400 Maksudku, kamu seharusnya bertanya banyak pertanyaan tentang luka tembak. 159 00:12:46,960 --> 00:12:48,600 Anda bahkan tidak bertanya kepada saya bagaimana hal itu terjadi. 160 00:12:49,600 --> 00:12:52,240 Saya akan pergi segera setelah saya mengurusnya itu. 161 00:12:54,480 --> 00:12:56,800 Nah, itulah yang saya sebut berdedikasi penyembuh. 162 00:12:58,760 --> 00:13:00,540 Atau mungkin Anda sudah tahu caranya terjadi. 163 00:13:02,480 --> 00:13:03,480 Apa maksudmu? 164 00:13:04,300 --> 00:13:07,220 Maksudku mungkin seseorang menyuruhmu untuk melihat keluar untukku. 165 00:13:08,580 --> 00:13:12,840 Dan mungkin resep yang Anda berikan perawat di sana berkata, panggil 166 00:13:36,680 --> 00:13:39,940 Kurasa aku seharusnya tidak panik, tapi aku tidak bisa menahannya. 167 00:13:40,540 --> 00:13:45,360 Seberapa serius lukanya, Dokter? Oh, tidak terlalu. Dia kehilangan sedikit darah, tapi 168 00:13:45,360 --> 00:13:46,860 cukup untuk melakukan lebih dari sekedar membuatnya pusing. 169 00:13:47,320 --> 00:13:50,760 Tidak ada luka dalam sama sekali, hanya luka dalam laserasi permukaan. 170 00:13:51,220 --> 00:13:55,080 Saat Anda merawatnya, bukan? perhatikan adanya tanda yang membedakan atau 171 00:13:55,640 --> 00:13:56,640 Ya. 172 00:13:56,760 --> 00:14:01,120 Dia memiliki tato kecil di bagian dalam lengan kirinya. 173 00:14:01,640 --> 00:14:02,680 Bisakah Anda menggambarkannya? 174 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 Oh, hanya beberapa surat. 175 00:14:04,980 --> 00:14:08,840 R... E -D -D -I -E. 176 00:14:09,360 --> 00:14:11,520 Mungkin itu adalah nama panggilan beberapa orang baik hati. 177 00:14:12,040 --> 00:14:13,040 Seperti ini? 178 00:14:13,220 --> 00:14:14,220 Itu benar. 179 00:14:15,300 --> 00:14:16,780 Apakah ini kaca yang kamu seret padanya? 180 00:14:17,380 --> 00:14:19,340 Ya, saya memberinya sesuatu untuk menenangkannya. 181 00:14:20,440 --> 00:14:22,080 Sepertinya aku belum cukup memberinya. 182 00:14:32,060 --> 00:14:33,600 Tapi apakah ini lebih besar dari yang ini? 183 00:14:34,670 --> 00:14:36,150 Seberapa besar restoran Anda di New Orleans? 184 00:14:37,190 --> 00:14:38,190 Itu cukup besar. 185 00:14:38,710 --> 00:14:40,850 Tapi kenapa tiba-tiba tertarik pada restoran? 186 00:14:41,490 --> 00:14:42,650 Saya belum pernah melihatnya. 187 00:14:42,930 --> 00:14:44,550 Kamu selalu bilang aku bisa suatu hari nanti. 188 00:14:45,410 --> 00:14:47,370 Cindy, menurutku sebaiknya kau ceritakan padaku apa yang terjadi sedang terjadi. 189 00:14:48,230 --> 00:14:53,210 Nah, gadis-gadis di kelasku sedang melanjutkan kunjungan lapangan ke New Orleans minggu depan. 190 00:14:54,090 --> 00:14:57,490 Dan, baiklah, aku akan bertanya pada guru jika kita semua bisa pergi ke Anda 191 00:14:57,490 --> 00:14:58,489 untuk makan siang. 192 00:14:58,490 --> 00:14:59,490 Bukankah itu keren? 193 00:15:00,910 --> 00:15:03,050 Maafkan aku, Cindy, tapi ini di luar jangkauan pertanyaan. 194 00:15:03,730 --> 00:15:05,270 Tapi... Tapi kenapa? 195 00:15:06,050 --> 00:15:08,030 Ya, kamu belum cukup umur untuk Burbank Jalan. 196 00:15:08,310 --> 00:15:11,090 Lagi pula, itu tidak masalah restoran karena aku tidak akan pergi ke sana 197 00:15:11,090 --> 00:15:12,090 bekerja di sana lebih lama. 198 00:15:12,430 --> 00:15:13,430 Mengapa? 199 00:15:14,930 --> 00:15:16,550 Saya sedang berpikir untuk pensiun. 200 00:15:17,210 --> 00:15:18,210 Maksudmu itu? 201 00:15:19,670 --> 00:15:21,790 Itu berarti kita akan bersama sepanjang waktu waktu. 202 00:15:22,370 --> 00:15:23,370 Itu benar, sayang. 203 00:15:31,880 --> 00:15:32,920 Anda akan senang Anda sudah pensiun. 204 00:15:33,300 --> 00:15:34,300 Oh, aku tahu aku akan melakukannya. 205 00:15:34,520 --> 00:15:37,160 Namun sementara itu, mari rencanakan apa yang Anda inginkan ingin lakukan untuk sisa hari itu. 206 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Oke. 207 00:15:38,720 --> 00:15:41,720 Yang pertama, itu Pak Walden. 208 00:15:41,960 --> 00:15:43,580 Tuan Walden, Tuan Walden. 209 00:15:45,420 --> 00:15:48,680 Cindy. Tidak apa-apa, Bu. aku yang membuatnya di sekolah pagi ini. Halo, Cindy. 210 00:15:48,860 --> 00:15:50,480 Ini kejutan yang menyenangkan melihatmu lagi. 211 00:15:50,800 --> 00:15:53,080 Tuan Walden, ini ibuku, Ny. Murat. 212 00:15:54,180 --> 00:15:55,179 Tuan Walden. 213 00:15:55,180 --> 00:15:56,180 Senang bertemu denganmu. 214 00:15:56,760 --> 00:15:58,300 Anda memiliki seorang putri yang sangat menawan. 215 00:15:58,520 --> 00:15:59,520 Terima kasih. 216 00:16:00,120 --> 00:16:02,080 Pak Walden bilang dia punya anak perempuan juga. 217 00:16:02,400 --> 00:16:03,400 Hanya seusiaku. 218 00:16:03,560 --> 00:16:05,500 Dia akan mendaftarkannya di St. John's. 219 00:16:06,780 --> 00:16:08,340 Aku yakin dia akan berada di kelasku. 220 00:16:09,080 --> 00:16:10,080 Bagus sekali. 221 00:16:10,340 --> 00:16:13,540 Ya, perusahaan saya baru saja memindahkan saya ke New Orleans. Saya ingin menemukan yang terbaik 222 00:16:13,540 --> 00:16:14,540 sekolah mungkin. 223 00:16:14,680 --> 00:16:16,680 Oh, baiklah, kamu tidak bisa melakukan yang lebih baik dari St. milik John. 224 00:16:16,940 --> 00:16:19,600 Cindy meyakinkanku akan hal itu. Dia menunjukkan aku di sekitar sekolah pagi ini. 225 00:16:20,220 --> 00:16:21,780 Cindy bisa sangat meyakinkan. 226 00:16:24,060 --> 00:16:25,540 Apakah keluargamu sudah bersamamu? 227 00:16:25,880 --> 00:16:27,220 Putriku di San Diego. 228 00:16:27,560 --> 00:16:28,559 Dengan ibunya? 229 00:16:28,560 --> 00:16:30,000 Tidak. Ibu dan saya bercerai. 230 00:16:31,160 --> 00:16:32,160 Salah satunya. 231 00:16:33,980 --> 00:16:35,480 Apakah kalian berdua pergi ke perahu? 232 00:16:36,900 --> 00:16:39,920 Ya, Cindy ingin, tapi tidak satu pun dari kami berlayar, dan terjadilah yang serius 233 00:16:39,920 --> 00:16:41,000 kecelakaan tahun lalu. 234 00:16:41,880 --> 00:16:44,660 Baiklah, jika kamu mau, aku bisa mengantarmu keluar. Saya berjanji, Anda akan aman. 235 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Bu, tolong. 236 00:16:48,300 --> 00:16:50,820 Terima kasih, tapi saya lebih suka tidak memaksakan apa pun waktunya, Tuan Walden. 237 00:16:51,080 --> 00:16:52,180 Saya punya banyak waktu. 238 00:16:54,580 --> 00:16:56,780 Aku akan merasa jauh lebih nyaman jika kamu memanggilku Craig. 239 00:16:57,080 --> 00:16:58,540 Nama ibuku Della. 240 00:16:59,660 --> 00:17:01,400 Yah, mungkin dia tidak akan keberatan kalau aku panggil dia seperti itu. 241 00:17:02,640 --> 00:17:04,319 Panggilan telepon untuk Ny. Marat. 242 00:17:06,040 --> 00:17:07,040 Bu, itu untukmu. 243 00:17:07,599 --> 00:17:10,140 Ya, ada telepon di sana. Akan kamu permisi? 244 00:17:13,740 --> 00:17:15,339 Cindy, pernahkah kamu berada di dalam sel telepon? 245 00:17:15,660 --> 00:17:16,660 Tidak, saya belum melakukannya. 246 00:17:17,060 --> 00:17:18,640 Nah, maka Anda benar-benar akan mendapat suguhan. 247 00:17:21,359 --> 00:17:22,680 Ya, ini Bu Marat. 248 00:17:25,099 --> 00:17:26,380 Kelly, kenapa kamu menelepon? 249 00:17:31,240 --> 00:17:33,260 Tidak, dia bilang dia tidak akan berada di klub akhir pekan ini. 250 00:17:37,520 --> 00:17:39,160 Baiklah, kurasa sebaiknya aku melakukannya. 251 00:17:40,800 --> 00:17:42,280 Ya, aku akan kembali secepat mungkin. 252 00:17:51,680 --> 00:17:54,360 Bu, Tuan Warren bilang dia akan mengajariku caranya untuk mengemudikan perahu. 253 00:17:54,800 --> 00:17:56,120 Semacam liburan busman. 254 00:17:56,680 --> 00:17:57,760 Saya seorang insinyur kelautan. 255 00:17:58,240 --> 00:17:59,520 Kita bisa pergi, bukan? 256 00:18:00,080 --> 00:18:02,500 Baiklah sayang, sayangnya tidak ada akan menjadi waktu. 257 00:18:03,040 --> 00:18:04,039 Mengapa tidak? 258 00:18:04,040 --> 00:18:05,380 Saya harap itu bukan berita buruk. 259 00:18:05,700 --> 00:18:08,620 Ya, bisa dibilang, itu adalah rekanku. Ada keadaan darurat bisnis. 260 00:18:09,360 --> 00:18:11,200 Saya harus mulai kembali dari New Orleans. 261 00:18:11,520 --> 00:18:12,520 Sekarang? 262 00:18:12,760 --> 00:18:14,940 Tapi kamu bilang kamu akan menghabiskannya sepanjang hari bersamaku. 263 00:18:15,360 --> 00:18:17,640 Sayang, aku tahu ini mengecewakan, tapi... aku tidak peduli. 264 00:18:18,160 --> 00:18:19,500 Sungguh, aku tidak peduli sama sekali. 265 00:18:19,740 --> 00:18:21,220 Cindy, maafkan aku. Tinggalkan aku sendiri. 266 00:18:22,220 --> 00:18:23,220 Cindy? 267 00:18:24,740 --> 00:18:27,020 Saya harus meminta maaf. Cindy tidak membutuhkannya. 268 00:18:40,810 --> 00:18:42,630 Cindy. Tidak, tolong biarkan aku pergi. 269 00:18:43,150 --> 00:18:45,930 Cindy, aku tahu persis bagaimana perasaanmu. 270 00:18:47,130 --> 00:18:49,770 Saya telah melihat kekecewaan pada anak saya wajah gadis itu juga. 271 00:18:50,150 --> 00:18:53,310 Sepertinya tidak cukup waktu untuk kita berdua. 272 00:18:53,570 --> 00:18:55,470 Aku yakin ibumu juga merasakan hal yang sama, juga. 273 00:18:59,180 --> 00:19:00,500 Bagaimana dengan itu? Bolehkah aku menarikmu masuk? 274 00:19:14,340 --> 00:19:19,280 Kuharap kamu mencoba membujuk ibumu tinggal sebentar untuk kami berdua. 275 00:19:20,420 --> 00:19:21,620 Oh, Bu, aku minta maaf. 276 00:19:21,880 --> 00:19:24,440 Tidak, sayang, aku minta maaf. Ini semua salahku. 277 00:19:24,860 --> 00:19:27,000 Dengar, aku tidak akan kembali sekarang. 278 00:19:27,350 --> 00:19:29,490 Aku akan tinggal di sini bersamamu sepanjang hari seperti yang kita rencanakan. 279 00:19:31,470 --> 00:19:32,269 Terima kasih. 280 00:19:32,270 --> 00:19:34,870 Saya pikir kami berdua suka berlayar bersama kamu sangat banyak. 281 00:19:57,070 --> 00:19:58,350 Ini untuk Anda, Inspektur. Tuan Ward. 282 00:19:58,990 --> 00:20:00,230 Taruh di speaker, Ken. 283 00:20:02,410 --> 00:20:03,410 Ya, Arthur. 284 00:20:03,630 --> 00:20:07,170 Kami memiliki identifikasi positif tersangkamu yang terluka, Lewis. 285 00:20:07,910 --> 00:20:11,450 Reddy adalah nama panggilan Edward Ramsey Talbert. 286 00:20:12,070 --> 00:20:16,030 Kami mencocokkan catatan sidik jarinya yang laten dari mobil liburan dan 287 00:20:16,030 --> 00:20:17,030 gelas obat. 288 00:20:17,570 --> 00:20:20,450 Dia diketahui telah hidup selama beberapa tahun tahun di wilayah New Orleans. 289 00:20:21,090 --> 00:20:23,190 Dia mungkin punya teman di sini yang bersedia bantu dia. 290 00:20:23,630 --> 00:20:26,070 Itu mungkin, tapi kami belum mencapainya dengan apa pun pada mereka. 291 00:20:26,730 --> 00:20:29,770 Saya mengirimkan foto Talbert dan catatan identifikasi. 292 00:20:30,130 --> 00:20:32,410 Baiklah, Arthur. Saya akan memberi tahu Anda jika apapun berkembang. 293 00:20:36,650 --> 00:20:41,050 Aku berubah pikiran, Kelly. Cindy juga begitu kesal dengan kepergianku sehingga aku memutuskan untuk melakukannya 294 00:20:41,050 --> 00:20:41,709 tetap di. 295 00:20:41,710 --> 00:20:43,050 Tentu saja, Stella. Saya mengerti. 296 00:20:44,330 --> 00:20:45,870 Tapi aku harap kamu memberitahuku. 297 00:20:46,670 --> 00:20:51,130 Karena orang ini dari perusahaan kargo tinggal sekitar setengah malam meminta 298 00:20:51,130 --> 00:20:52,130 kamu. 299 00:20:52,210 --> 00:20:55,490 Dia tidak sabar untuk menceritakan semuanya padamu barang-barang yang dia duduki di dalamnya 300 00:20:55,490 --> 00:20:56,490 gudang. 301 00:20:57,100 --> 00:21:00,040 Tapi Della, dia benar-benar marah padamu tidak muncul. 302 00:21:01,020 --> 00:21:02,200 Yah, aku tidak peduli, Kelly. 303 00:21:02,440 --> 00:21:06,020 Sudah kubilang aku sudah menyelesaikan semuanya adegan. Aku bersungguh-sungguh saat itu dan aku bersungguh-sungguh 304 00:21:06,580 --> 00:21:07,960 Baiklah, aku tidak akan berdebat denganmu. 305 00:21:09,140 --> 00:21:11,080 Tapi apa satu pencurian lagi? 306 00:21:11,300 --> 00:21:13,460 Tidak, Kelly, jangan lakukan pencurian lagi. 307 00:21:13,680 --> 00:21:16,600 Baiklah, baiklah. Maaf aku menelepon dan pasang crimp di akhir pekan Anda. 308 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 Kamu tidak melakukannya, Kelly. 309 00:21:18,700 --> 00:21:20,260 Aku memutuskan untuk tidak membiarkanmu. 310 00:21:45,640 --> 00:21:46,820 Aku kebetulan berada di dalam lingkungan. 311 00:21:47,440 --> 00:21:48,660 Saya pikir saya akan mampir. 312 00:21:49,460 --> 00:21:51,380 Ayolah. Ayo masuk. 313 00:21:53,580 --> 00:21:54,580 Terima kasih. 314 00:21:56,460 --> 00:21:58,920 Anda memiliki rumah yang indah. 315 00:22:03,160 --> 00:22:04,360 Anda tidak percaya padaku, kan? 316 00:22:04,680 --> 00:22:06,680 Bahwa Anda kebetulan berada di dalam lingkungan? 317 00:22:07,080 --> 00:22:08,080 Tidak, saya tidak melakukannya. 318 00:22:08,920 --> 00:22:10,040 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya. 319 00:22:11,920 --> 00:22:14,500 Aku baru saja minum kopi. Maukah kamu seperti beberapa? 320 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 Tidak, terima kasih. 321 00:22:18,140 --> 00:22:20,080 Sebenarnya, saya berada di kota mencari sebuah apartemen. 322 00:22:20,620 --> 00:22:21,620 Terima kasih. 323 00:22:21,880 --> 00:22:24,040 Saya hanya berpikir saya akan mampir dan berkata halo. 324 00:22:27,840 --> 00:22:29,280 Jadi bagaimana kamu menemukan alamatku? 325 00:22:31,120 --> 00:22:32,500 Oh, Cindy. 326 00:22:33,460 --> 00:22:36,640 Sepertinya dia cukup tertarik padamu. 327 00:22:36,920 --> 00:22:38,220 Yah, aku cukup terpesona dengannya. 328 00:22:38,540 --> 00:22:41,420 Faktanya, saya menemukan keduanya keluar nona. Perusahaan yang sangat menawan. 329 00:22:41,740 --> 00:22:44,640 Craig, kamu pria yang sangat baik, dan kami menghabiskan sore yang indah bersama 330 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 kemarin. 331 00:22:45,850 --> 00:22:47,990 Tapi kamu sebenarnya tidak tertarik romansa. 332 00:22:48,510 --> 00:22:49,810 Itukah yang ingin kamu katakan? 333 00:22:50,530 --> 00:22:51,530 Lebih kurang. 334 00:22:51,850 --> 00:22:54,610 Baiklah, Anda langsung ke pokok permasalahan. saya suka itu. 335 00:22:54,890 --> 00:22:58,170 Misalkan saya sudah bilang bahwa saya tidak melihat untuk romansa apa pun juga. 336 00:23:04,150 --> 00:23:07,090 Baiklah, saya rasa saya ingin tahu siapa Anda sedang mencari. 337 00:23:07,410 --> 00:23:08,490 Saya tidak begitu yakin. 338 00:23:10,570 --> 00:23:13,570 Della, ingat aku pernah memberitahumu tentang istriku tidak mau bergabung denganku di sini? 339 00:23:15,500 --> 00:23:17,200 Itu karena dia meninggalkan kita. 340 00:23:17,900 --> 00:23:22,060 Setelah hampir 15 tahun menikah, dia cukup bertemu orang lain dan keluar. 341 00:23:23,320 --> 00:23:24,820 Itu adalah wanita yang terbebaskan bagi Anda. 342 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Itu menyakitkan. 343 00:23:27,240 --> 00:23:28,260 Dan itu masih terjadi. 344 00:23:29,280 --> 00:23:33,040 Faktanya, aku sudah mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku tidak pernah ingin mengenal wanita lain 345 00:23:34,660 --> 00:23:38,580 Tapi kemarin, saya mulai bertanya-tanya diriku sendiri tentang hal itu. 346 00:23:43,980 --> 00:23:45,700 Jadi apa salahnya makan malam setiap hari sekarang dan nanti? 347 00:23:47,600 --> 00:23:51,620 Atau berkumpul dengan anak-anak kita sambil kita sedikit mengenal satu sama lain 348 00:23:51,620 --> 00:23:52,579 lebih baik? 349 00:23:52,580 --> 00:23:54,000 Tidak ada yang salah dengan itu. 350 00:23:55,420 --> 00:23:59,260 Hanya saja hidupku cukup penuh. saya apa yang mereka sebut sebagai wanita karier, dan aku akan melakukannya 351 00:23:59,260 --> 00:24:01,000 daripada tidak mempersulit apa pun lebih lanjut. 352 00:24:02,280 --> 00:24:04,660 Cindy memberitahuku bahwa dia berumur empat tahun saat itu ayah meninggal. 353 00:24:05,540 --> 00:24:06,539 Itu benar. 354 00:24:06,540 --> 00:24:09,980 Itu berarti delapan tahun menjadi a wanita karir dan mencoba memimpin sebuah 355 00:24:09,980 --> 00:24:10,980 kehidupan yang tidak rumit. 356 00:24:11,480 --> 00:24:12,560 Keadaannya tidak terlalu buruk. 357 00:24:12,860 --> 00:24:14,980 Aku punya Cindy yang mencegahku melakukannya juga kesepian. 358 00:24:15,760 --> 00:24:18,460 Kapan terakhir kali Cindy bertanya padamu pergi ke klub malam? 359 00:24:20,080 --> 00:24:21,080 Baiklah. 360 00:24:21,700 --> 00:24:24,380 Saya akui mungkin menyenangkan memiliki seorang pria dalam hidupku. 361 00:24:31,660 --> 00:24:33,440 Permisi, Craig. Saya akan segera kembali. 362 00:24:33,720 --> 00:24:34,720 Tentu. 363 00:24:43,920 --> 00:24:45,320 Hai, Della. Apa yang kamu lakukan di sini? 364 00:24:45,560 --> 00:24:48,080 Nah, kamu bilang mungkin kamu akan menemukannya jenis pekerjaan yang mungkin bisa saya ikuti. 365 00:24:48,080 --> 00:24:49,400 Nah, siapa yang memberitahumu aku bisa datang ke rumahku rumah? 366 00:24:49,760 --> 00:24:53,020 Kelly bilang kamu tidak akan kembali di bar sampai nanti. Aku pikir aku akan... 367 00:24:53,020 --> 00:24:56,340 Coba pikirkan lagi, Harry, karena tidak ada seorang pun dari tempat itu, tidak seorang pun 368 00:24:56,340 --> 00:24:57,340 ke rumahku. Anda mengerti? 369 00:24:57,580 --> 00:25:00,740 Bersikaplah berani dan tidak ada yang sedikit pun menakutkan seperti kamu. maafkan aku, Della. saya hanya 370 00:25:00,740 --> 00:25:03,140 berpikir. Baiklah, lalu berangkat. Dan jangan pernah melihat wajahmu di sini lagi atau 371 00:25:03,140 --> 00:25:05,860 Aku akan membuat Kelly kehilanganmu selamanya. Oke. Mulailah. Oke. 372 00:25:31,690 --> 00:25:32,690 Kamu baik-baik saja? 373 00:25:33,990 --> 00:25:34,990 Anda terlihat kesal. 374 00:25:36,530 --> 00:25:37,369 Apakah saya? 375 00:25:37,370 --> 00:25:38,370 Itu tidak penting. 376 00:25:39,590 --> 00:25:40,790 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 377 00:25:42,870 --> 00:25:43,890 Kenapa kamu tidak bertanya padaku? 378 00:25:44,830 --> 00:25:47,530 Craig, menurutku kamu tidak akan datang ke sini adalah ide yang bagus. 379 00:25:54,070 --> 00:25:56,210 Saya pikir itu yang terbaik yang pernah saya miliki di a waktu yang lama. 380 00:26:15,390 --> 00:26:18,410 Inspektur, informan bilang itu Eddie Talbert bersembunyi di salah satunya 381 00:26:18,410 --> 00:26:19,410 kandang kuda di sana. 382 00:26:20,310 --> 00:26:21,310 Mari kita cari tahu. 383 00:26:24,830 --> 00:26:26,270 Joe dan Fred, kamu masuk dari sana. 384 00:26:28,370 --> 00:26:30,570 Inspektur, saya sarankan Anda dan Tom masuk dari arah itu. 385 00:29:16,620 --> 00:29:19,160 Tapi dia tidak cukup tahu untuk memberi tip operasinya, Della. 386 00:29:20,200 --> 00:29:23,520 Sudah kubilang, pria itu tahu namaku Kelly dan hanya itu yang dia tahu. 387 00:29:24,640 --> 00:29:25,660 Aku sedang duduk dengan tenang. 388 00:29:25,920 --> 00:29:28,060 Baiklah, lakukan itu, tapi aku akan keluar seperti sekarang. 389 00:29:28,360 --> 00:29:29,540 Hei, apa yang terjadi padamu? 390 00:29:30,360 --> 00:29:31,460 Anda tidak akan mengerti. 391 00:29:33,420 --> 00:29:34,960 Hei, tunggu sebentar. 392 00:29:36,920 --> 00:29:40,740 Jangan bilang kamu menutup telepon pada toples persegi. 393 00:29:41,100 --> 00:29:42,120 Oh, itu cukup. 394 00:29:43,040 --> 00:29:44,120 Nah, bagaimana jika saya punya? 395 00:29:44,920 --> 00:29:49,700 Bagaimana jika kubilang padamu bahwa aku... Ditemukan seseorang yang baik dan lembut dan 396 00:29:49,700 --> 00:29:51,880 takut melakukan pekerjaan sehari-hari dengan jujur. Apa yang akan Anda katakan tentang hal itu? 397 00:29:52,820 --> 00:29:53,820 Aku tidak tahu. 398 00:29:53,940 --> 00:29:54,940 Semoga Anda beruntung, saya kira. 399 00:29:55,460 --> 00:29:56,980 Tapi aku juga akan minta maaf. 400 00:29:58,720 --> 00:30:00,780 Karena aku berharap kamu akan datang ke pernikahanku. 401 00:30:03,480 --> 00:30:06,340 Masalahnya, Kelly, kamu salah bisnis. 402 00:30:08,660 --> 00:30:09,860 Bagaimanapun, satu hal yang pasti. 403 00:30:10,600 --> 00:30:12,160 Delamarotte menutup tokonya. 404 00:30:13,040 --> 00:30:14,240 Bagaimana dengan klub atlet Anda? 405 00:30:14,640 --> 00:30:15,640 Anda tertarik? 406 00:30:16,300 --> 00:30:18,040 Saya rasa saya tidak ingin bekerja dengannya orang lain. 407 00:30:18,260 --> 00:30:19,260 $75.000. 408 00:30:19,440 --> 00:30:20,440 Kedengarannya adil. 409 00:30:22,080 --> 00:30:23,100 Saya harus mengumpulkan uang. 410 00:30:23,880 --> 00:30:26,780 Jika Anda memikirkan pekerjaan lain, Kelly, ini bukan saat yang tepat. 411 00:30:28,000 --> 00:30:29,600 Anda membiarkan saya khawatir tentang hal itu. 412 00:30:45,520 --> 00:30:46,520 Apa pun yang Anda cari. 413 00:30:48,140 --> 00:30:49,140 Terima kasih, Kelly. 414 00:31:01,980 --> 00:31:02,980 Lihat, ya. 415 00:31:03,040 --> 00:31:04,540 Dia memberitahuku bahwa namanya Kelly. 416 00:31:05,700 --> 00:31:07,440 Aku bahkan tidak tahu apakah dia memberitahuku hal itu kebenaran. 417 00:31:08,000 --> 00:31:11,840 Yang aku tahu... Tunggu sebentar. 418 00:31:13,260 --> 00:31:14,260 Itu dia. 419 00:31:23,560 --> 00:31:25,120 Baton Rouge menyaksikan dan mengidentifikasi dia. 420 00:31:27,140 --> 00:31:28,280 Anda tahu di mana Kelly berada? 421 00:31:29,820 --> 00:31:32,040 Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa. 422 00:31:33,360 --> 00:31:34,360 Bagaimana kamu bertemu dengannya? 423 00:31:35,840 --> 00:31:36,940 Itu cerita yang panjang. 424 00:31:37,320 --> 00:31:38,320 Anda punya banyak waktu. 425 00:31:41,780 --> 00:31:44,240 Ya, saya melakukan peregangan di penjara negara. 426 00:31:45,220 --> 00:31:46,960 Aku sangat tegang dengan penipuan ini. 427 00:31:49,180 --> 00:31:53,490 Dan... Dia memberitahuku jika aku membutuhkannya aksi berat di wilayah New Orleans... 428 00:31:53,490 --> 00:31:54,490 Kamu bergumam, Eddie. 429 00:31:55,230 --> 00:32:00,370 Dia mengatakan jika saya membutuhkan sesuatu yang berat aksi di daerah New Orleans untuk dikunjungi 430 00:32:00,370 --> 00:32:06,510 Delta Hotel dan menanyakan seorang pria bernama Jack dan memesan minuman tertentu. 431 00:32:06,930 --> 00:32:07,930 Minuman apa? 432 00:32:08,670 --> 00:32:12,270 Itu sesuatu yang aneh. Itu disebut a Spesial Delta Biru. 433 00:32:13,630 --> 00:32:16,450 Saya tidak tahu apa isinya karena saya tidak pernah mendapatkannya. 434 00:32:16,690 --> 00:32:17,690 Kamu bergumam lagi. 435 00:32:18,440 --> 00:32:22,660 Saya bilang, saya tidak tahu apa isinya karena aku tidak pernah mendapatkannya. Saya memesannya dan 436 00:32:22,660 --> 00:32:26,440 he... Seseorang mulai bertanya padaku banyak hal pertanyaan. 437 00:32:27,040 --> 00:32:28,180 Pertanyaan seperti apa? 438 00:32:28,900 --> 00:32:30,000 Oh, hal biasa. 439 00:32:30,340 --> 00:32:31,960 Apa kualifikasi saya? 440 00:32:33,060 --> 00:32:34,500 Apakah saya mengendarai mobil? 441 00:32:35,260 --> 00:32:37,280 Apakah saya menggunakan pistol? 442 00:32:39,260 --> 00:32:40,260 Hal biasa. 443 00:32:40,660 --> 00:32:46,800 Kurasa aku menjawabnya dengan benar karena... Hal berikutnya yang saya tahu, dia memperkenalkan saya 444 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 kelly. 445 00:32:48,880 --> 00:32:52,100 Dan kemudian kita keluar dari perlombaan. 446 00:33:02,860 --> 00:33:03,819 Apa yang akan terjadi? 447 00:33:03,820 --> 00:33:04,820 Apakah kamu Jack? 448 00:33:05,320 --> 00:33:06,219 Itu benar. 449 00:33:06,220 --> 00:33:07,740 Saya mau Delta Special biru. 450 00:33:08,980 --> 00:33:09,980 Belum pernah mendengarnya. 451 00:33:10,300 --> 00:33:11,300 Bukankah begitu, Jack? 452 00:33:15,420 --> 00:33:18,040 Mungkin aku punya teman yang bisa membantu kita. Duduklah dengan tenang. 453 00:33:39,040 --> 00:33:42,720 Saksi di Baton Rouge Bank secara positif mengidentifikasi foto itu 454 00:33:42,720 --> 00:33:43,720 Michael Kelly. 455 00:33:44,180 --> 00:33:46,940 Amerika Serikat pengacara memberinya wewenang. Kami sekarang memiliki surat perintah penangkapannya. 456 00:33:49,320 --> 00:33:51,140 Lebih baik pesan makan siang atau dia mungkin di sini sebentar. 457 00:34:05,720 --> 00:34:06,720 Di mana? 458 00:34:06,980 --> 00:34:07,980 Mesin pinball. 459 00:34:19,920 --> 00:34:21,360 Itu semua tergantung pada cara Anda melepaskannya bola. 460 00:34:22,139 --> 00:34:24,699 Jack bilang kamu memesan Delta biru Istimewa. 461 00:34:25,739 --> 00:34:26,478 Itu benar. 462 00:34:26,480 --> 00:34:27,480 Selesai kapan saja? 463 00:34:28,540 --> 00:34:30,199 Empat tahun di Houston karena perampokan bersenjata. 464 00:34:31,139 --> 00:34:32,820 Dijemput pertama kali, ya? 465 00:34:34,380 --> 00:34:37,020 Saya mendapat banyak nilai bagus sebelum saya melakukannya rusak Jangan Menjadi Pintar. 466 00:34:37,460 --> 00:34:38,460 Baiklah. 467 00:34:39,800 --> 00:34:40,800 Baik dengan pistol? 468 00:34:40,900 --> 00:34:41,900 Tentu. 469 00:34:43,000 --> 00:34:45,639 Namun jika pekerjaan Anda sudah ditata dengan benar, Saya tidak harus menjadi seperti itu, bukan? 470 00:34:47,020 --> 00:34:49,380 Aku mungkin punya sesuatu untukmu. aku akan membiarkan kamu tahu. 471 00:34:49,920 --> 00:34:50,920 Mengapa kamu tidak memberitahuku sekarang? 472 00:34:51,639 --> 00:34:53,900 Aku harus memeriksanya dengan bos apa yang dia katakan terjadi. 473 00:34:55,100 --> 00:34:56,620 Anda punya beberapa permainan untuk dimainkan. 474 00:34:57,060 --> 00:34:58,060 Tetaplah di sini. 475 00:35:06,540 --> 00:35:08,460 Itu benar, Lou. Jual semua yang saya sendiri. 476 00:35:08,800 --> 00:35:11,440 Saya tidak ingin ada ikatan yang mengikat saya pada New Orleans. Anda mengerti? 477 00:35:13,500 --> 00:35:15,640 Dengar, aku harus pergi. Ada seseorang di pintu. 478 00:35:16,040 --> 00:35:17,040 Terus beri tahu saya. 479 00:35:17,340 --> 00:35:18,340 Sampai jumpa, Lou. 480 00:35:30,320 --> 00:35:31,320 Ada masalah? 481 00:35:31,380 --> 00:35:33,400 Aku harus membatalkan kencan kita untuk ini malam. 482 00:35:34,720 --> 00:35:37,600 Oh, itu bukan masalah besar, Craig. Ya, saya harus keluar malam. 483 00:35:38,440 --> 00:35:39,980 Apa ada yang salah? Apa yang telah terjadi? 484 00:35:40,260 --> 00:35:43,240 Perusahaan saya ingin saya mengambil alih a divisi di galangan kapal utama kami. 485 00:35:44,320 --> 00:35:45,320 Ini promosi yang bagus. 486 00:35:50,760 --> 00:35:51,920 Nah, apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? 487 00:35:54,340 --> 00:35:55,560 Oh, itu luar biasa. 488 00:35:56,380 --> 00:35:57,380 Bisa jadi. 489 00:35:57,920 --> 00:35:59,080 Jika kamu mau ikut denganku. 490 00:35:59,400 --> 00:36:00,400 Apa? 491 00:36:01,960 --> 00:36:02,960 Apa yang kamu katakan? 492 00:36:03,680 --> 00:36:04,680 Katakan padanya. 493 00:36:06,320 --> 00:36:07,320 Dengarkan aku. 494 00:36:07,660 --> 00:36:11,620 Ini mungkin terdengar gila dan terburu nafsu, apa pun yang Anda ingin menyebutnya. 495 00:36:12,700 --> 00:36:14,380 Kamu adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepada saya. 496 00:36:14,980 --> 00:36:16,300 Aku tidak ingin kehilanganmu. 497 00:36:16,740 --> 00:36:17,740 Tidak sekarang. 498 00:36:18,280 --> 00:36:19,280 Atau selamanya. 499 00:36:20,200 --> 00:36:21,200 Ikutlah denganku malam ini. 500 00:36:31,050 --> 00:36:34,870 Ini terlalu cepat, Gray. Ini terlalu mendadak. Apa bedanya waktu? 501 00:36:35,230 --> 00:36:36,830 Aku tahu bagaimana perasaanku padamu. 502 00:36:37,250 --> 00:36:39,210 Jika perasaanmu hanya separuh terhadapku. 503 00:36:39,850 --> 00:36:40,930 Apa ruginya? 504 00:36:41,690 --> 00:36:42,710 Hanya kesepian kita. 505 00:36:43,510 --> 00:36:46,350 Della, aku cinta kamu. 506 00:36:47,150 --> 00:36:48,810 Aku memintamu untuk menikah denganku. 507 00:36:57,230 --> 00:37:00,250 Kita berdua mungkin sudah gila, tapi... 508 00:37:00,730 --> 00:37:01,730 Ya, Craig. 509 00:37:01,770 --> 00:37:03,830 Aku sangat ingin menikah denganmu. 510 00:37:04,510 --> 00:37:05,510 Oh sayang. 511 00:37:07,010 --> 00:37:10,250 Dengar, menurutmu dia siap untuk berangkat malam ini? Kami akan memilih Cindy 512 00:37:10,250 --> 00:37:11,250 sampai di sekolahnya. 513 00:37:11,850 --> 00:37:15,990 Baiklah, saya harus pergi ke bank dan mengambil sesuatu dari brankasku. 514 00:37:16,210 --> 00:37:19,090 Yah, ada yang harus kulakukan sendiri. saya akan melakukannya ketemu lagi di sini, di rumah jam 10 515 00:37:19,090 --> 00:37:21,490 'jam malam ini. Sayang, aku minta maaf harus membuatmu terburu-buru seperti ini. 516 00:37:21,950 --> 00:37:22,950 Oh, Craig. 517 00:37:23,930 --> 00:37:25,170 Kamu tidak membuatku terburu-buru. 518 00:37:26,190 --> 00:37:29,130 Dalam beberapa hal, sepertinya saya pernah mengalaminya mempersiapkan hari ini. 519 00:37:29,910 --> 00:37:32,570 Mempersiapkannya untuk waktu yang sangat lama. 520 00:37:35,870 --> 00:37:37,290 Aku mencintaimu. 521 00:37:37,550 --> 00:37:39,610 Aku pun mencintaimu. 522 00:38:21,520 --> 00:38:22,520 Ayo. 523 00:38:22,700 --> 00:38:23,700 Ini dia. 524 00:38:27,880 --> 00:38:29,480 Dave, sapa Joe. 525 00:38:30,260 --> 00:38:31,260 Ya. 526 00:38:32,020 --> 00:38:33,140 Oke, Lou, pergilah. 527 00:38:33,460 --> 00:38:34,460 Tentu saja. 528 00:38:40,240 --> 00:38:41,380 Suruh dia pindah. 529 00:38:41,980 --> 00:38:43,440 Unit khusus, masuk. 530 00:38:43,660 --> 00:38:44,660 Apa yang dia katakan padamu? 531 00:38:46,220 --> 00:38:47,960 Hanya saja Anda sedang mencari a pasangan, Nak. 532 00:38:49,520 --> 00:38:51,680 Yah, dia seharusnya tidak terlalu longgar dengan miliknya mulut. 533 00:38:53,420 --> 00:38:57,980 Mereka juga menyebut seorang wanita, tapi saya tidak mengetahui namanya. 534 00:38:58,320 --> 00:38:59,540 Apa maksudmu? 535 00:39:00,780 --> 00:39:02,800 Yah, alangkah baiknya mengetahui siapa kamu benar-benar bekerja untuknya. 536 00:39:05,960 --> 00:39:08,100 Hei, apa ini? Siapa kamu? 537 00:39:08,340 --> 00:39:10,040 Jika aku memberitahumu, aku akan menangkapmu. 538 00:39:34,779 --> 00:39:36,100 Letakkan tangan Anda di lapangan. 539 00:39:47,500 --> 00:39:52,460 Siapa wanita itu, Kelly? 540 00:39:53,580 --> 00:39:54,580 Hah? 541 00:39:55,340 --> 00:39:56,900 Siapakah yang merencanakan perampokan itu? 542 00:39:58,420 --> 00:39:59,420 Wanita apa? 543 00:39:59,670 --> 00:40:00,690 Apa? Perampokan. 544 00:40:01,410 --> 00:40:03,930 Kami sudah memiliki Eddie Talbot di Pekerjaan Baton Rouge. 545 00:40:04,190 --> 00:40:06,250 Eddie Talbot. Eddie Talbot. 546 00:40:07,590 --> 00:40:09,290 Saya tidak kenal Eddie Talbot. 547 00:40:34,250 --> 00:40:35,250 Baiklah, Dubbin. 548 00:40:41,610 --> 00:40:43,750 Anda memahami bahwa Anda berhak melakukannya tetap diam. 549 00:40:44,750 --> 00:40:47,550 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan menentangmu, dan kamu berhak melakukannya 550 00:40:47,550 --> 00:40:49,670 pengacara, jika Anda mau. Ya, itu oke. Tidak apa-apa. 551 00:40:53,690 --> 00:40:57,310 Dengar, aku hanya seorang pemegang buku. saya tidak melakukannya ada hubungannya dengan salah satu dari itu 552 00:40:57,310 --> 00:40:58,310 barang yang mereka tarik. 553 00:40:58,630 --> 00:40:59,890 Saya hanyalah seorang pegolf. 554 00:41:00,190 --> 00:41:01,670 Eh, pesuruh. 555 00:41:04,040 --> 00:41:06,220 Selain itu, untuk siapa kamu menjalankan tugas? kelly? 556 00:41:11,300 --> 00:41:13,540 Kita sudah tahu ada seorang wanita di belakang operasi. 557 00:41:13,800 --> 00:41:14,800 Siapa dia? 558 00:41:18,860 --> 00:41:20,240 Kita akan mencari tahu dengan satu atau lain cara. 559 00:41:27,300 --> 00:41:29,180 Itu Della. 560 00:41:30,060 --> 00:41:31,060 Della Morant. 561 00:41:31,580 --> 00:41:33,020 Dia dan Kelly adalah mitra. 562 00:41:35,050 --> 00:41:37,490 Seperti yang Anda katakan, Anda mencari tahu satu cara atau lainnya. 563 00:41:37,850 --> 00:41:39,050 Di mana terakhir kali Anda melihatnya? 564 00:41:39,450 --> 00:41:42,510 Aku tidak tahu. Kurasa dia ada di rumahnya bersiap-siap untuk meninggalkan kota. 565 00:41:43,030 --> 00:41:47,050 Dia telah menjual semuanya beberapa hari terakhir. Saya kira mungkin dia 566 00:41:47,050 --> 00:41:48,050 ini akan datang. 567 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 Dimana rumahnya? 568 00:41:50,570 --> 00:41:55,470 101 -79 Magnolia. 569 00:41:58,450 --> 00:42:02,210 Kemungkinan besar akan terjadi setelah tengah malam saatnya kita bangun ke sekolahmu, tapi aku 570 00:42:02,210 --> 00:42:04,030 baru saja berbicara dengan dekan perempuan dan dia berkata... 571 00:42:05,450 --> 00:42:06,810 Dan kita akan tinggal di Seattle? 572 00:42:07,130 --> 00:42:08,430 Oh, Bu, bagus sekali. 573 00:42:08,710 --> 00:42:09,710 Dan kamu tahu sesuatu? 574 00:42:10,270 --> 00:42:13,370 Saya pikir Tuan Wallen akan membuat ayah yang sangat baru. 575 00:42:14,230 --> 00:42:15,810 Kalau begitu sebaiknya kau mulai berkemas. 576 00:42:16,510 --> 00:42:19,490 Bawa saja apa yang Anda perlukan untuk selanjutnya beberapa hari, dan kita akan mengadakan sekolah 577 00:42:19,490 --> 00:42:20,490 dan barang-barangmu yang lain. 578 00:42:20,750 --> 00:42:23,890 Baiklah. Aku akan menunggu ketika kamu mendapatkannya di sini, untuk kalian berdua. 579 00:42:24,130 --> 00:42:25,150 Oh, betapa rapinya. 580 00:42:26,410 --> 00:42:27,910 Selamat tinggal. Sampai jumpa nanti. 581 00:42:28,230 --> 00:42:29,230 Sampai jumpa, Bu. 582 00:43:04,170 --> 00:43:07,110 Inikah tujuan bus berangkat Seattle? Ini tempatnya. Anda ingin 583 00:43:07,110 --> 00:43:08,110 tiket? 584 00:43:08,550 --> 00:43:11,070 Oh, aku khawatir kita harus melakukannya hancurkan ini. Anda harus mendapatkan milik Anda 585 00:43:11,070 --> 00:43:11,868 barang-barang di dalam mobil. 586 00:43:11,870 --> 00:43:15,210 Yah, aku membawa yang kecil di bawah, tapi aku meninggalkan yang besar 587 00:43:15,210 --> 00:43:16,210 kamu untuk menjatuhkannya. 588 00:43:28,590 --> 00:43:31,410 Harry, apa yang kamu lakukan di sini? 589 00:43:31,610 --> 00:43:32,479 Hai, Bella. 590 00:43:32,480 --> 00:43:33,760 Pasti kamu terkejut melihatku. 591 00:43:34,500 --> 00:43:35,500 Jangan datang lebih jauh. 592 00:43:36,040 --> 00:43:38,040 Craig! Turun ke sini, cepat! 593 00:43:38,540 --> 00:43:40,360 Aku datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal, Della. 594 00:43:40,700 --> 00:43:41,760 Angkat tanganmu, Harry. 595 00:43:42,260 --> 00:43:43,260 Tentu. 596 00:43:43,640 --> 00:43:45,380 Hati-hati saja dengan hal itu, Della. 597 00:43:46,820 --> 00:43:47,820 Apa yang terjadi? 598 00:43:48,940 --> 00:43:49,738 Siapa dia? 599 00:43:49,740 --> 00:43:51,020 Aku memergokinya menerobos masuk. 600 00:43:52,140 --> 00:43:53,140 Hubungi polisi. 601 00:43:53,620 --> 00:43:54,660 Sebaiknya biarkan aku memilikinya. 602 00:43:55,700 --> 00:43:58,020 Saya akan menelepon pasangan saya. Saya akan menjelaskannya kepada kamu nanti. 603 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Di sini. 604 00:44:20,880 --> 00:44:21,880 Bukan kamu, Craig. 605 00:44:22,360 --> 00:44:23,780 Oh, tolong, bukan kamu. 606 00:44:24,600 --> 00:44:26,920 Saya khawatir saya tidak bisa menerima pujian untuk semuanya itu. 607 00:44:27,380 --> 00:44:28,560 Harry membuat pengaturannya. 608 00:44:29,100 --> 00:44:30,300 Aku mempercayaimu. 609 00:44:32,460 --> 00:44:34,960 Untuk pertama kalinya, aku percaya seseorang. 610 00:44:36,660 --> 00:44:38,440 Ya, kita semua membuat kesalahan. 611 00:44:43,120 --> 00:44:44,360 Apa yang akan kamu lakukan denganku? 612 00:44:45,580 --> 00:44:47,560 Menurut Anda apa yang harus kami lakukan jika Anda tidak? 613 00:44:50,830 --> 00:44:51,830 Hai. 614 00:46:32,330 --> 00:46:33,330 pasti ada seseorang di sekitar 615 00:47:03,180 --> 00:47:07,120 Jatuhkan pisaunya Letakkan tanganmu di belakang kepalamu 616 00:47:34,960 --> 00:47:35,960 Nyonya Murat? 617 00:47:53,720 --> 00:47:56,220 Saya pikir itu putri saya. 618 00:47:56,560 --> 00:47:59,080 Bolehkah saya menjawabnya? 619 00:48:15,420 --> 00:48:17,280 Halo? Halo ibu. 620 00:48:17,760 --> 00:48:18,760 Halo, Cindy. 621 00:48:19,400 --> 00:48:23,820 Aku minta maaf karena menjadi hama, tapi aku hanya ingin untuk mengetahui apakah Anda sudah memulainya. 622 00:48:26,140 --> 00:48:27,320 Tidak, sayang. 623 00:48:28,380 --> 00:48:29,540 Tidak, saya belum melakukannya. 624 00:48:32,320 --> 00:48:33,800 Ada perubahan rencana. 625 00:48:35,140 --> 00:48:38,540 Aku tidak akan menjemputmu malam ini setelahnya semuanya. 626 00:48:38,960 --> 00:48:39,960 Mengapa? 627 00:48:40,460 --> 00:48:41,460 Cindy. 628 00:48:44,140 --> 00:48:46,860 Sayang. Anda akan mendengar banyak hal tentang saya. 629 00:48:48,180 --> 00:48:49,780 Hal-hal yang tidak akan Anda mengerti. 630 00:48:53,140 --> 00:48:58,980 Ingat, apa pun yang Anda dengar, ingat aku mencintaimu. 631 00:48:59,540 --> 00:49:03,380 Sayang, ibumu sangat mencintaimu banyak. 632 00:49:04,380 --> 00:49:06,160 Lebih dari apa pun di dunia. 633 00:49:06,660 --> 00:49:08,000 Saya tidak mengerti. 634 00:49:09,840 --> 00:49:12,040 Maafkan aku, Cindy. 635 00:49:26,570 --> 00:49:31,810 Della Maroc, David Michael Kelly, Edward Talbert, dan Lou Dubbins diadili dan 636 00:49:31,810 --> 00:49:36,230 dihukum di pengadilan federal konspirasi, perampokan bank, dan penerimaan 637 00:49:36,230 --> 00:49:37,230 properti. 638 00:49:37,630 --> 00:49:43,470 Greg Walden, Harry Peel, Kelly, Talbert, dan Dubbins juga dinyatakan bersalah 639 00:49:43,470 --> 00:49:44,710 menyerang petugas federal. 640 00:49:45,530 --> 00:49:49,770 Walden dan Peel diadili di negara bagian pengadilan untuk percobaan pembunuhan dan bersenjata 641 00:49:49,770 --> 00:49:50,770 perampokan.